Русско-киргизский словарь - целый

целый, ­ая, -ое

1. бүт, бүтүн;

целый стакан воды бүт бир стакан суу;

целые числа мат. бүтүн сандар;

2. (большой, значительный) бир топ;

целый ряд вопросов толуп жаткан маселелер, бир топ маселелер;

3. (напр. при указании на срок) бүт бойдон, өтө көп, бүткүл, толгон;

целый день керели кечке, күн бою;

мы с тобой целый век не видались сени менен кыйла замандан бери көрүшө элекпис;

целая историческая эпоха бүт бойдон бир тарыхый даор;

4. (неповреждённый, не пропавший) аман, эсен, бүтүн;

твои вещи целы сенин буюмдарың аман;

5. в знач. сущ. ср. бүтүн, биримдик, бир;

наша многонациональная страна есть единое целое биздин көп улуттук өлкөбүз ажырагыс бир бүтүн болуп саналат;

6. в знач. сущ. ср. мат. бүтүн (бүтүн сан; бөлчөк эмес сан);

в целом бүт бойдон, чогуусу менен;

в общем и целом жалпы жонунан, жалпы алганда;

цел и невредим аман-эсен, эсен-соо;

остался цел и невредим аман-эсен жана зыян көрбөй калды;

уходи, пока цел! разг. аманыңда жогол!; ушунчаңда кеткин!